Confronta i prezzi
Haruki Murakami () è lo scrittore più popolare giapponese, sia all'interno che all'esterno del loro paese, superando, ad esempio, Kawabata Yasunari (inglese) e Kenzaburo Oe (inglese), premio Nobel per la letteratura nel 1968 e nel 1994, rispettivamente. Il suo romanzo Legno norvegese, conosciuto in spagnolo con il titolo di Tokyo Blues, ha venduto circa 5 milioni di copie solo in Asia. La sua critica, essendo troppo occidentale, è forse ciò che rende un lavoro universale.
La storia ruota attorno a un giovane studente di college, Toru Watanabe a Tokyo alla fine degli anni sessanta, e si concentra sul suo rapporto con due ragazze: Naoko e Midori, così come le sue esperienze durante i primi due anni di carriera .
L'argomento di Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Dopo il suicidio di Kisuki - il suo migliore amico al liceo - Watanabe viene dalla provincia per studiare nella capitale, senza essere molto chiari sulla sua vocazione professionale. Il suo gusto per la lettura, in particolare di autori americani ed europei, lo porta ad iscriversi al teatro, anche se senza molto entusiasmo.
Watanabe vive in un dormitorio, che si riunisce Nagasawa, un ragazzo ricco, molto intelligente e affascinante, che lo introduce al mondo del "week-end ligues" (Nagasawa, che non ha la fidanzata ufficiale, Hatsumi, si vanta di avere mentendo con più di 80 donne).
Nelle pagine seguenti di Tokyo Blues, Murakami ci dice come, per caso, Watanabe si riunisce con Naoko, la fidanzata del suo defunto amico Kisuki e cominciamo a vedere ogni Domenica per diversi mesi, che vagano per la città.
Durante l'ultimo di questi incontri, fanno l'amore e Watanabe scopre che Naoko era vergine.
Da allora, la ragazza lo ferma, per la disperazione del protagonista, fino a quando ha scritto una lettera che egli si è trasferito in un periodo di riposo di residenza nel campo. Naoko si rivela essere una persona molto emotivamente fragile, che è compresa dall'effetto del suicidio sia del suo precedente fidanzato che della sua sorella maggiore.
In parallelo, Watanabe incontra Midori, un compagno di classe un po 'stravagante ed estroverso che si innamora di lui e con il quale finisce per baciarsi. Il conflitto del protagonista inizia ad essere confrontato con i suoi sentimenti per le due donne, ed è una parte essenziale di Tokyo Blues.
Watanabe visita Naoko per alcuni giorni nel suo rifugio idilliaco, un'istituzione aperta in cui i pazienti sono praticamente i loro stessi medici. Lì confessa il suo amore e la sua volontà di aspettarla finché è necessario finché non si riprende.
Tuttavia, le sue condizioni peggiorano, fino a quando non viene trasferita in ospedale. E qui possiamo contare. Commentare l'esito della storia sarebbe rovinare il loro interesse nel leggerlo, che è esattamente l'opposto di quello che stiamo cercando.
L'universalità e il simbolismo di Tokyo Blues (Norwegian Wood)
Se non fosse per i nomi dei personaggi e dei luoghi, il lettore di Tokyo Blues Potrei pensare che sia un romanzo scritto da un occidentale. I suoi personaggi leggono Scott Fiztgerald, prendono gin e whiskey (in abbondanza) e ascoltano i Beatles.
A sua volta, il modo in cui sono narrate le sofferenze dei protagonisti, sentimentali, con indifferenza, evocando lo stile, per esempio, gli esistenzialisti francesi, a due anni Sessanta (non riuscivo a smettere di pensare mentre Ho letto Tokyo Blues, in Lo straniero, di Camus o, anche, in nausea, di Sartre).
In breve, è un romanzo universale, con i cui personaggi è possibile identificare qualsiasi lettore, sia esso giapponese, americano o latinoamericano. Personalmente, questa è una delle caratteristiche che apprezzo di più in una storia.
Secondo, penso che dovrebbe essere notato Tokyo Blues È pieno di simbolismi interessanti. Non penso sia stato un caso che Murakami abbia scelto il titolo della canzone dei Beatles, Norwegian Woods (in inglese). Basta rivedere la calligrafia per trovare alcune somiglianze con la storia.
Ci sono anche somiglianze tra Watanabe e Jay Gatsby, il protagonista del lavoro di Scott Fitzgerald (in inglese), uno dei preferiti di Murakami. L'evocazione a La montagna magicadi Thomas Mann (in inglese), nei capitoli del luogo in cui Naoko si ritira, è anche evidente.
Tutto questo senza nulla togliere alla storia stessa, piena di situazioni che si muovono e invitano alla riflessione.
Lo stile di Haruki Murakami in Tokyo Blues (Norwegian Wood)
La prosa di Murakami è impeccabile. Anche il suo amore per la musica sembra riflettersi nei suoi scritti, che placano il lettore in tutta la storia. La combinazione di dialoghi, descrizioni e riflessioni crea una sorta di sinfonia totalmente armonica.
A differenza di altri lavori, non ho trovato Tokyo Blues passaggi che portavano o che sono rimasti in relazione alla storia che sta raccontando. Immagino che aiuti anche che sia una traduzione diretta dal giapponese allo spagnolo, e non una "traduzione della traduzione".
Haruki Murakami, o la diversità degli stili
Oltre a diversi riconoscimenti nel suo paese natale, il lavoro di Haruki Murakami (Kyoto, 1949) è stato premiato all'estero con i premi di Gerusalemme e Franz Kafka, ad esempio, proprio per la sua universalità.
Il suo romanzo più famoso e più popolare è Tokyo Blues (Norwegian Wood), pubblicato nel 1987. Tuttavia, si discosta dallo stile predominante dell'autore. Infatti, il più caratteristico del resto delle sue opere è il surrealismo e gli elementi onirici, che si distinguono in opere più recenti come (confronta i prezzi) o monumentale (confronta i prezzi). Infatti, Franz Kafka è uno degli scrittori che più ha influenzato il suo lavoro, secondo lo stesso Murakami.
I suoi lavori più recenti sono il romanzo Gli anni di pellegrinaggio del ragazzo senza colore (confronta i prezzi), pubblicato nel 2013 e la raccolta di storie Uomini senza donne (confronta i prezzi), del 2015.
Murakami è anche un traduttore di primo piano, in particolare opere di scrittori americani. La tua traduzione di Il grande Gatsby, ad esempio, è stato un successo nel suo nativo Giappone.
Da diversi anni è tra i favoriti per il premio Nobel per la letteratura.
Confronta i prezzi
