Il termine cuaderna si riferisce a una stanza di quattro versi alessandrini (di quattordici sillabe) con la stessa rima consonantica. Fu usato dai poeti di Messier de Clerecía, come Gonzalo de Berceo, e da altri scrittori del tredicesimo secolo. Nel quattordicesimo secolo anche Juan Ruiz, Alfonso Reyes e Pedro López de Ayala lo usarono, ma a volte con versi più brevi o divisi in emistiches.
È anche conosciuto come:
tetrastrofo monorrimo
Esempi:
Da Gonzalo de Berceo:
I Nunqua trobé in sieglo sono così deliziosi,
nin ombra così tentata [nin] odore così gustoso;
Ho scaricato la mia ropiella per yazer più viçioso,
pesce persico all'ombra di un albero ferminoso
Da Juan Ruiz, Arciprete di Hita:
Come nella ragazza rosa c'è molto colore
e in oro mu little grand preçio e grand value,
come nel piccolo blasfemo yaze gran buon odore,
La ragazza del proprietario ha un sapore molto grande.
Come piccolo robot ha un sacco di bondat,
colore, virtù e prezzo e nobile chiarezza,
Ho una piccola amante che ha un sacco di beldat,
fermosura, donaire, amore e lealtà.
La ragazza è la calandria e il ragazzo l'usignolo,
ma più dulçe cantano di un altro uccello più grande;
La donna che è una ragazza è migliore per questo motivo:
in amore è più dolce dello zucchero o di un fiore.
