The Twist, humour politico dedicato ai cieguitos

The Twist, humour politico dedicato ai cieguitos

In oltre mezzo secolo di vita rock in spagnolo, sono emerse proposte artistiche che vanno ben oltre gli elementi strettamente musicali e incorporati del linguaggio teatrale e dell'ironia per descrivere le realtà ostili vissute in alcuni paesi dell'America latina di lingua spagnola. Uno degli album classici, che nel tempo è diventato un emblema dell'umorismo ironico nel rock in spagnolo è Beatitudine in movimento, lavoro discografico appartenente al gruppo guidato da Pipo Cipolatti, Los Twist.

Beatitudine in movimento, prodotto da Charly García

Beatitudine in movimento, prodotto da Charly García e pubblicato nel 1983, contiene una delle canzoni più ricordate del gruppo, "Pensavo si trattasse di cieguitos", che parla in tono parodistico del clima di repressione politico-culturale vissuto in Argentina per buona parte dei decenni precedenti. Qui ci fermeremo a questa creazione magistrale che descrive in tono di umorismo politico la sottomissione dei diritti da parte dell'istituzione della polizia.

"Pensavo che riguardasse i bui", l'umorismo politico sull'abuso dell'autorità di polizia

"Pensavo fosse cieco" è un fedele esempio di come il rock abbia trovato meccanismi per affrontare / resistere alla dittatura e posizionarsi con critiche un po 'velate (e per nulla esplicitamente aperte) che potrebbero sfuggire al modo lineare di eventuali censori o ispettori militari nella cultura

Non è un dettaglio minore che l'album sia stato pubblicato nel 1983, quando l'Argentina riguadagnò la democrazia dopo la sconfitta nella guerra di Malvinas che mise fine all'egemonia dei governi di fatto.

Pipo Cipolatti, Daniel Melingo e Fabiana Cantilo. Movimento felice

Una curiosità è data dal fatto che Pipo Cipolatti, leader di Los Twist con il rinomato rappresentante di tango, Daniel Melingo, è figlio di un padre della polizia.

Forse per questo motivo aveva una conoscenza di prima mano su come costruire lo stereotipo beffardo del para-polizioso sinistro che la canzone descrive con scrupolosità e arguzia. "Pensavo che riguardasse i bui" si riferisce in primo luogo a una sfortunata esperienza individuale di detenzione - ritardo della polizia che soffre in prima persona un giovane che narra la voce in prima persona della cantante Cipolatti. Anche Fabiana Cantilo, storica donna dello scoglio argentino accanto a Celeste Carballo, era nelle file del Twist.

I "cieguitos", l'oscurità del potere para-polizia

il "Cieguitos" è una figura che rimanda in tono parodistico a questi agenti para-polizia che privano il ragazzo che cerca di divertirsi in città il sabato sera. "Era un sabato sera, avevo i soldi e faceva caldo, mi dicevo vecchio, ne hai approfittato giovane e sono andato al cinema a vedere un terrore", inizia la tua lettera. Fin dall'inizio, il viaggio improvvisato e libero del giovane si oppone "Là fuori" (senza un piano o una struttura predeterminati) con il controllo della polizia per avvicinare le persone senza motivo a conoscere tutti i dettagli della loro vita.

Battito ribelle nel contesto della dittatura militare

"Pensavo che si trattasse di cieguitos" è musicalmente una versione latino rockabilly che combina l'estetica musicale beat-ribelle degli anni '50 con la situazione storico-politica dell'Argentina dove le auto segnano "Falcon" (verde) rappresentano nell'immaginario la cultura è una minaccia onnipresente degli agenti dell'autoritarismo dittatoriale ("Molto ben pettinato, molto ben vestito") e persecutori della giovane cultura visti come una minaccia per l'ordine stabilito.

Uno degli elementi narrativi - che dà il titolo alla canzone - sono i "Occhiali neri che usavano il 6" che identificano gli oscuri agenti para-polizia dell'ordine pubblico.

"Pensavo che riguardasse i bui", l'ironia nella lingua del rock

"Pensavo che fossero persone cieche" guadagna notoriamente come un punto di identificazione con la giovane cultura di quel tempo interpretando la voce arbitraria della polizia che gli chiede senza alcuna ragione: dove lavora ?, dove vive? Chi è lui? L'ironia è indubbiamente la forza della canzone in frasi che contengono contraddizioni flagranti, nel senso che diventano sorridenti ("Mi hanno sottoposto a un breve interrogatorio che è durato quasi quattro ore e una frazione"/ "Molto bene mi hanno detto che sono andato"). Non c'è dubbio che per ogni persona quattro ore e una frazione non è un interrogatorio "Breve"; così come "Lasciare" È un ottimo modo per rivolgersi a qualcuno ingiustificatamente detenuto.

"Pensavo che riguardasse i bui", l'impunità della polizia

Circa la fine della canzone, i testi dicono "Ci vedremo di nuovo" riferendosi all'impunità dei paramilitari per violare la libertà individuale sotto qualsiasi pretesto. "Pensavo che riguardasse cieguitos" è una delle canzoni del rock in spagnolo che incorpora nei suoi testi allusioni dirette alla polizia."El chico de la tapa", di Fito Páez dall'album Terzo mondo, si apre anche con la voce fuori campo di un agente di polizia che comunica con un sistema chiuso con i suoi colleghi. Molotov anche in "Gimme the power" critica la polizia come un'istituzione dello stato e le sue pratiche di estorsione nella società.

L'antieroe che supera la volgarità e la "cecità" della polizia

Il Twist canzone pone il giovane che vaga per la città come uno stile antieroe Woody Allen che è privato della sua libertà e seguire gli ordini che danno i poliziotti. Questo contrasto culturale tra il capo (la polizia "Molto ben pettinato") E chi obbedisce (più giovane di passeggiando per le vie della città) a sinistra nella canzone ben fermato a quest'ultimo che sembra culturalmente superata la polizia di massima; anche dover stare dietro le sbarre e passare la notte in cattività.

Risate come resistenza politica

La canzone espone la miseria ridicolo e creativa di coloro che mancano di risorse espressive. Molto più vicino a una parodia beffarda del mondo della polizia è "Ho pensato che fosse Cieguitos", canzone che, almeno nel suo ronzio solitaria possono aver aiutato molti altri giovani argentini per resistere ridere urla, pipistrelli e corre repressivi della "cecità" della polizia.