Anche se si parla molto del soliloquio di Segismundo, ci sono in realtà due importanti monologhi del protagonista de La vida es sueño (1635), di Pedro Calderón de la Barca, una delle opere più importanti dell'età dell'oro. appare alla fine del secondo atto il primo giorno, Segismundo è imprigionato nella torre e si chiede perché gli animali hanno più libertà di lui quando nasce il suo più grande crimine.
Il secondo monologo dell'opera, alla fine del secondo giorno, si svolge nella torre quando Segismundo si sveglia e crede che la sua vita da re sia stata un sogno, e dice che la vita è solo un'illusione, un sogno. Gli ultimi versi di questo monologo danno il nome all'opera.
Primo monologo di Segismundo
Guai a me, ahimè!
Sbrigati, cielo, faccio finta,
Visto che mi tratti così,
quale crimine ho commesso
contro la tua nascita.
Anche se fossi nato, lo capisco già
quale crimine ho commesso;
abbastanza cause ha avuto
la tua giustizia e il tuo rigore,
Bene, il crimine
dell'uomo deve essere nato.Voglio solo sapere
per accelerare il mio sonno
(lasciando una parte, cieli,
il crimine di essere nato),
Cos'altro potrei offenderti,
punirmi di più?
Non sono nati altri?
Bene, se gli altri sono nati,
Quali privilegi avevano
che non mi è mai piaciuto?L'uccello è nato e con l'eleganza
che ti danno la bellezza,
apénas è un fiore di piuma,
o corpetto con le ali,
quando le stanze eteree
correre con velocità,
rifiuto di pietà
dal nido partono tranquilli;
E avendo più anima,
Ho meno libertà?Il bruto nasce e con la pelle
che disegnano belle macchie,
il segno di apenas è di stelle
(grazie al pennello imparato),
quando, audace e crudele,
il bisogno umano
gli insegna ad avere crudeltà,
mostro del suo labirinto;
E io, con migliore istinto,
Ho meno libertà?Il pesce nasce, non respira,
aborto di uova e lama,
e apán bajel di scale
sulle onde si guarda,
quando ovunque gira,
misurare l'immensità
di così tanta capacità
come dà il centro freddo;
E io, con più volontà,
Ho meno libertà?Il ruscello è nato, serpente
quello tra i fiori è scatenato,
e giusto, argento wyrm,
tra i fiori si rompe,
quando il musicista celebra
dai cieli pietà
che gli danno la sua maestà
dal campo aperto al suo volo;
E avendo più vita,
Ho meno libertà?Nell'arrivare a questa passione,
un vulcano, un Etna fatto,
Mi piacerebbe strappare dal petto
pezzi del cuore.
Quale legge, giustizia o ragione
negare agli uomini lo sanno
i privilegi così salvano
così principale eccezione,
che Dio ha dato a un cristallo,
un pesce, un bruto e un uccello?
Secondo monologo di Segismundo
È vero Bene, reprimiamo
questa feroce condizione,
questa furia, questa ambizione,
Nel caso in cui vedi qualche sogno:
E lo faremo, perché lo siamo
in un mondo così singolare,
che vivere è solo sognare;
e l'esperienza mi insegna
che l'uomo che vive, sogna
cos'è, finché non ti svegli.
Il re che è il re dei sogniIl re che è re sogna e vive
con questo inganno,
organizzare e governare;
e questo applauso, che riceve
preso in prestito, nel vento scrive,
e in cenere gira
Morte, infelicità!
Che ci siano quelli che cercano di regnare,
vedendo che deve svegliarsi
nel sogno della morte?L'uomo ricco sogna la sua ricchezza,
Che altro cura offre?
il povero che soffre sogni
la loro miseria e povertà;
sogni che iniziano a iniziare
sogni che fatiche e mira,
quello che fa male e offende i sogni
e nel mondo, in conclusione,
tutti sognano quello che sono,
anche se nessuno lo capisce.Sogno che io sia qui
Vedi le carceri caricate,
e l'ho sognato in un altro stato
più lusinghiero mi sono visto.
Cos'è la vita? Una frenesia
Cos'è la vita? Un'illusione,
un'ombra, una finzione,
e il bene più grande è piccolo:
che tutta la vita è un sogno,
e sogni, i sogni sono.
