definizione: Un jitanjáfora è una composizione poetica costruita con parole o espressioni inventate e senza senso, creando un gioco di fonica, e dare un senso e connotazioni nel contesto.
Il termine è stato coniato da Alfonso Reyes nel 1929, che ha preso la parola di una poesia di poeta cubano Mariano Brull, ma Brull non è stato il primo poeta di utilizzare questa tecnica. Si tratta di una risorsa antica e anonimo che appare nella poesia popolare, folk e canzoni per bambini, e anche la poesia di Lope de Vega.
Nel ventesimo secolo è stato coltivato dai poeti d'avanguardia americani spagnoli e latino come Rafael Alberti, Nicolas Guillen e Vicente Huidobro.
Esempi: Questo è un frammento del poema "Leyenda", di Mariano Brull:
Filiflama alabe cundre
ala alanea alìfera
alveolea jitanjáfora
liris salumba salifera
Questo secondo esempio di jitanjáfora è un frammento di "El Bosco", di Rafael Alberti:
Il muso diavolo,
ojipelambrudo,
I cornicapricudo,
I perniculimbrudo
e rabudo,
zorrea,
pajarea,
mosquiconejea,
vapori,
ventea,
pedítrompetea
da un imbuto.
Amore e danza,
bevi e salta,
canta e ridi,
odore e tatto,
mangiare, fornicare,
dormi e dormi,
piangere e piangere
Mandroque, mandroque,
Devil Palitroque.
Tweet, tweet, tweet!
Cavalco e rido,
Vado su un gallo
e in un porcospino,
su un asino, a cavallo,
sul cammello, sull'orso,
nella rana, nelle volpi
e in una cornetta.
Verijo, verojo,
diavolo ...
